German Elite League - Deutsche Eishockey Liga 2002/2003

Season - Saison 2003/04

Playingmode - Spielmodus

Normalround Vorrunde	Doubleround Doppelrunde 52 Games for Each Team 52 Spiele fuer jede Mannschaft Start Beginn: 06.09.2002 End Ende 09.03.2003
Place 1 to 8: Platz 1 mit 8	Championshipplayoff: Meisterschaftsplayoff: Start of Playoffs: Beginn der Playoffs 12.03.2003 End of Playoffs: Ende der Playoffs Qualified Teams - Qualifizierte Mannschaften: 1 EHC Polarbears Berlin EHC Eisbären Berlin 52 188:134 109 2 Cologne Sharks Kölner Haie 52 151:117 101 4 Eagles Mannheim Adler Mannheim 52 152:129 94 3 DEG Metro Stars 52 151:122 96 5 Nuernberg IceTigers Nürnberg IceTigers 52 133:127 89 6 Krefeld Pinguine 52 147:133 78 7 Kassel Huskies 52 118:127 78 8 Hamburg Freezers 52 152:152 77
Place 9 to 12 Platz 9 mit 12	End of Season Ende der Saison 9 Iserlohn Roosters 52 142:132 75 10 Hannover Scorpions 52 142:150 69 11 Augsburger Panther 52 127:146 66 12 ERC Ingolstadt 52 122:135 65
Place 13 to 14 Platz 13 mit 14	Playdowns Abstiegsplayoffs Start of Playdowns Beginn der Abstiegsplayoffs 13.03.2003 End of Playdowns Ende der Abstiegsplayoffs Qualified Teams - Qualifizierte Mannschaften: 13 Frankfurt Lions 52 133:171 60 14 Schwenninger ERC Wild Wings 52 99:184 35

Connection with 2nd Federalleague
Verzahnung mit 2. Bundesliga

The Candidate of the 2nD Federalleague can be replace the Looser of the Playdowns, if he get's the licence of the German Elite League for 2003/2003
Der Kandidat der 2. Bundesliga kann den Verlierer der Playdowns ersetzen, wenn er die Lizenz fuer die DEL 2003/2004 bekommet.

Playerlicence
Spielerlizenzsen

Every Team can have in the Seasonroster: Jede Mannschaft kann folgendes in der Saisonmannschaftsaufstellung haben: at Maximum 13 Spots for Players with foreign tranfercards - no difference between EU- or not-EU-Citizien ! Maximal 13Lizenzen für Spieler mit ausländischer Transferkarte - keine Unterscheidung zwischen EU- oder Nicht-EU-Staatsangehörige at least 3Spots for Players with german playerpassport and not born before 1979/05/01 wenigstens 3Lizenzen fuer Spieler mit deutschen Spielerpass und nicht vor 01.05.1979 geboren unlimited Spots for players with german playerpassport and born before 1979/05/01 unbegrenzte Anzahl von Lizenzen für Spielern mit deutschem Spielerpass und geboren vor 01.05.1979

Every Team can have maximum 22 players on the gameroster Jede Mannschaft kann maximal 22 Spieler in der Mannschaftsaufstellung für ein Spiel haben: Foreign Players and German Players born before 1979/05/01 had to be not more than 19 Players. Auslaendische Spieler und deutsche Spieler geboren vor 01.05.1979 dürfen nicht mehr als 19 Spieler sein.

---

Teams

The Teams are since 1994/95 in the League: Augsburger Panther EHC Polarbears Berlin - EHC Eisbären Berlin Frankfurt Lions Kassel Huskies Cologne Sharks - Kölner Haie Krefeld Pinguine Eagles Mannheim - Adler Mannheim Nuernberg - Nürnberg IceTigers The Team is since 1999/00 in the League and since 2002/03 in Hamburg Hamburg Freezers instead of Munich Barons - anstelle von München Barons The Team is since 2000/01 again in the League DEG Metro Stars The Team is since 2000/01 in the League Iserlohn Rooster Promoter - Aufsteiger aus 2nD Federalleague - 2. Bundesliga 2001/02 ERC Ingolstadt The Team is since 1994/95 in the League, but it goes unter Creditorprotection during the Season 2002/03 Schwenninger ERC Wild Wings 30.01.2003 Going unter Creditorprotection 30.01.2003: Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens The Team is since 1996/97 in the League Hannover Scorpions without valid Treaty about Playingmode at the Preussag-Arena after the Season 2002/03 ohne gültigen Vertrag über die Benutzung der Preussag-Arena für den Spielbetrieb nach der Saison 2002/03

Merchandising Information from Season 02/03
Fanartikelinformationen aus der Saison 02/03
Teamadress from Season 02/03
Mannschaftsadressen aus der Saison 2002/03
official Schedule look at official Homepage of German Elite League
offizieller Spielplan auf der offizielle Seite der DEL
List of official Playeragents, which comes to knowledge to the German Hockey Home Page
offiziell zugelassener Spielervermittler, welche der German Hockey Home Page bekannt wurden

Teams without Licence for 2002/2003
Mannschaften ohne Lizenz für die Saison 2002/03

Districtlions - Revierlöwen Oberhausen

The Team and the Company, which organised the Playingmode, gets no Licence for the Season 2002/03, because the Company have no valid treaty for using a Stadium. The Team and the Company was disperselt. A newfounded Club Districtlions Oberhausen started the Playingmode in the Season 2003/04 Die Mannschaft und die Gesellschaft, welche den Spielbetrieb organisierte, bekam keine Lizenz für die Saison 2002/03, weil die Mannschaft keinen gültigen Nutzungsvertrag für ein Stadion hatte. Die Mannschaft und die Gesellschaft wurde auflöst. Ein neugegründeter Verein Revierlöwen Oberhausen begann mit dem Spielbetrieb in der Saison 2003/04.

Teams, which was putted out of Playingmode for 02/03 by German Elite League Inc. beginning from 30.04.2002
Ab 30.04.2002 vom Spielbetrieb für die Saison 02/03 durch die DEL BetriebsgmbH ausgeschlossene Mannschaften:

Name	Reason Grund	Further Information Weitere Informationen
Moskitos Essen	The Company, which organises the Team Moskitos Essen, is going under Creditorprotecion and was closed out of the German Elite League. Die Gesellschaft, die die Mannschaft Moskitos Essen organisierte, hat Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens gestellt und wurde aus der DEL ausgeschlossen.	The Company and the new Administrator of the company take aktion to appeal Decision at the Countytribunal at Cologne - the Club ESC Moskitos Essen forwards the Playingmode with the seniorteam in the Season 2002/03 in the 4th Division - the Regionalleague Northrhine-Westfaelia. Die GmbH und ihr Insolvenzverwalter fechteten den Ausschluß vor dem Landgericht Köln an. Der Verein ESC Moskitos Essen setzt den Spielbetrieb mit der Seniorenmannschaft in der Saison 2002/03 in der - viertklassigen - Regionalliga NRW fort.
Berlin Capitals	Other - also Relegator by sports Anderer - zugleich sportlicher Absteiger.	The Company Berlin Capitals, Inc, which organised the German-Elite-League 2001/02 is in Liquidation - the team is disperselt. The Club Berlin Capitals Icehockey forward the Playingmode with the Seniorteam in the Season 2002/03 in the 4th Division Regionalleague East. Die Berlin Capitals GmbH, welche die DEL-Mannschaft 2001/02 organisierte, wird liquidiert - die Mannschaft wurde aufgelöst. Der Verein Berlin Capitals Eishockey setzt den Spielbetrieb mit der Seniorenmannschaft in der Sasion 2002/03 in der - viertklassigen - Regionalliga Ost fort.

Teams, which was qualified by Sports - but not playing in this League
Mannschaften, die sich sportlich qualifiziert haben, aber nicht in dieser Liga spielen

REV Bremerhaven "Fischtown Pinguins"

The Team was Champion of 2nD Federalleague 2001/2002: The Club decided not to give in for Licence for the German Elite League, because on financial reasons and on problems with the standard of the stadium in Bremerhaven Die Mannschaft war Meister der 2. Bundesliga 2001/2002: Der Verein entschied sich keinen Antrag für die DEL zu stellen wegen finanzieller Probleme und wegen Probleme mit dem Standard des Eisstadions

Munich - München Barons

The Owner of the Company - Anschuetz Entertainment Group (AEG) decided to change the place of the team from Munich to Hamburg with renaming of the team to Hamburg Freezers. The 4 exisiting Clubs in Munich at Spring 2002, which have Icehockeyteams in the Regular leagues: ESC Munich Munich Icehockey Club USC Munich EHC Munich 98 plays 2002/2003 with teams in the Leagues organised by the Bavarian Icesports Assosation. All teams play their games in the Olympicicestadium. Der Alleineigentümer der GmbH - Anschuetz Entertainment Group - hat sich für einen Standortwechsel der Mannschaft von München nach Hamburg mit Umbennung der Mannschaft in Hamburg Freezers entschieden. Die 4 existierenden Vereine in München in Frühling 2002, welche mit Eishockeymannschaften am offiziellen Spielbetrieb teilnehmen: ESC München Münchner Eishockey Klub USC München EHC München 98 nehmen 2002/2003 mit Mannschaften an den Ligen, die durch den Bayerischen Eissportverband organisiert werden, teil. Alle Mannschaften tragen ihre Spiele im Olympiaeisstadion aus.