2nD Federalleguae - 2. Bundesliga 2012/2013

Season - Saison 2013/14

Dates - Termine

15.04.2012 24.00 CET	Dateline for giving in the Entry for the league Fristende zur Abgabe der Meldung für die Liga.
15.04.2012 24.00 CET	Dateline for giving in the first part of the documents for the Licence Fristende zur Einreichung des ersten Teils der Unterlagen für die Unterlagen
15.05.2012 24.00 CET	Dateline for giving in the second part of the documents for the Licence and Decision for the Team, if they wan't to play in the 2nD Decision Fristende zur Einreichung des zweiten Teils der Unterlagen für die Unterlagen und Entscheidugn für die Mannschaften, ob sie an der 2. Bundesliga teilnehmen wollen.
31.05.2012 24.00 CET	Dateline for giving in the third and last part of the documents for the Licence Fristende zur Einreichung des dritten und letzten Teils der Unterlagen für die Lizenz
Start of June 2012 till End of June Anfang bis Ende Juni 2012	Periode for Decision for the Licence Zeitraum fuer die Entscheidung ueber die Lizenzen
18. July 2012 18. Juli 2012	Official Announcement of the Decision about the Licences and Fixing of the Leaguemode Offizielle Bekanntgabe der Entscheidung über die Lizenzsen und Festlegung des Spielmodus
1. August 2012 1. August 2012	Giving out the first version of the Schedule Schedule Herausgabe der ersten Version des Spielplans Spielplans

Playing Mode - Spielbetrieb

Normalround
Vorrunde

Doubleround
Doppelrunde

Start of Normalround
Beginn der Vorrunde

21.09.2012

End of Normalround
Ende der Vorrunde:

17.03.2013

Place 1 to 8 after Normalround
Platz 1 mit 8 nach der Vorrunde

Qualified for Championshipplayoffs
Qualifiziert für Meisterschaftsplayoffs

1.	Bietigheim Steelers	48	97	181:135
2.	SERC Wild Wings	48	87	166:108
3.	Landshut Cannibals	48	87	160:124
4.	Ravensburg Towerstars	48	84	159:132
5.	Fischtown Pinguins	48	81	167:143
6.	Starbulls Rosenheim	48	78	144:129
7.	Heilbronner Falken	48	74	136:117
8.	Lausitzer Füchse	48	67	145:155

Place 9 to 13 after Normalround
Platz 9 mit 13 nach der Vorrunde

Seasonend, because EC Hannover Indians gone under Creditorprotection. The Relegationsround was abolished
Saisonende, da EC Hannover Indians Antrag auf Eröffnung des vorläfigen Insolvenzverfahrens stellte. Die Abstiegsrunde wurde abgesagt.

9.	Eispiraten Crimmitschau	48	66	140:182
10.	Dresdner Eislöwen	48	64	110:143
11.	Hannover Indians	48	62	110:138
12.	ESV Kaufbeuren	48	42	109:169
13.	SC Riessersee	48	40	106:158

Special Rule at Going under Creditorprotection
Spezielle Regelung bei Antrag auf Insolvenzverfahren

Entry for Going under Creditorprotection
Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrtens

Normalround Vorrunde	If the Entry is not finished till end of the Normalround, the team is will put on Place 13 after the Normalround and can only play in the Playdowns. For the Season 2013/14 the Team have no right for a Licence for the 2nD Division Wird dieser Antrag bis Ende der Vorrunde nicht zurückgenommen oder abgewiesen worden, wird die Mannschaft auf Platz 13 nach der Vorrunde gesetzt und darf nur an den Abstiegsplayoffs teilnehmen. Für die Saison 2013/14 hat die Mannschaft keinen Anspruch auf eine Lizenz für die 2. Bundesliga
Playoffs	If the Entry is not finished till end of the Playoffround, the team will closed out and the other team will promote. For the Season 2013/14 the Team have no right for a Licence for the 2nD Divison Wird dieser Antrag bis Ende der Playoff-Runde nicht zurückgenommen oder abgewiesen worden, wird die Mannschaft ausgeschlossen und der Gegner steigt in die nächste Runde auf. Für die Saison 2013/14 hat die Mannschaft keinen Anspruch auf eine Lizenz für die 2. Bundesliga
Playdowns	If the Entry is not finished till end of the Playdown, the team will put on Place 5 and is Relegator. For the Season 2013/14 the Team have no right for a Licence for the 2nD Divison Wird dieser Antrag bis Ende der Playdownrunde nicht zurückgenommen oder abgewiesen worden, wird die Mannschaft auf Platz 5 gesetzt und ist Absteiger. Für die Saison 2013/14 hat die Mannschaft keinen Anspruch auf eine Lizenz für die 2. Bundesliga

Creditoradministration by Justice
gerichtliche Insolvenzverwaltung

Normalround Vorrunde	If this happend during the Normalround, the team is Relegator and the Playdownround will not be played Dieses während der Vorrunde passiert, ist die Mannschaft der Absteiger und die Abstiegsrunde wird nicht ausgespielt
Playoffs/Playdownround	If this happend during the Playoffs or Playdownround the team is relegator. For the Season 2013/14 the Team have no right for a Licence for the 2nD Division Passied dies während den Playoffs oder der Abstiegsrunde, ist die Mannschaft der Absteiger. Für die Saison 2013/14 hat die Mannschaft keinen Anspruch auf eine Lizenz für die 2. Bundesliga.

Foreign Playerspots - Ausländische Spielerlizenzen

Player with foreign Playerlicence Spieler mit ausländischer Lizenz	No Seasonlimit for Playerlicence Keine Saisonale Beschränkung der Anzahl der vergebaren Spielerlizenzen
Transferlistclosing for foreign Players Schliessung der Transferliste für ausländische Spieler	31.01.2013

Roster for a Game
Mannschaftsaufstellung für ein Spiel

Every Team agrees not to play	with more than 6 foreign Players and not with more than 15 Fieldplayers, who have not the Germanplayerlicence or who have a Germanplayerlicence and are born before 01.01.1989	in the 21-Players Roster for a Game
Jede Mannschaft akzeptiert, dass sie nicht mit mehr als	6 Spielern ohne deutsche Spielerlizenz und nicht mit mehr als 15 Feldspielern, die ohne deutsche Spielerlizenz spielen oder die mit einer deutschen Spielerlizenz spielen und vor dem 01.01.1989 geboren sind,	in 21-Spielerkader für ein Spiel antreten.

Doublelicence
Förderlizenz

Every Player with the Mark GER/B21, GER/B23 can also have a Playerlicence for the Upperleage 2012/13.

Jeder Spieler mit dem Kennzeichnung GER/B21, GER/B23 kann auch eine Spielerlizenz für die Oberliga 2012/13 bekommen.

Financial Rules - Finanzielle Regeln

Every Team accepted not to give out more than 60 % of the Seasonbudget for all Players. If a Player has a rented flat - the Team will not give the money for the Extra-Costs for the flat.
Jede Mannschaft akzeptiert nicht mehr als 60 % des Saisonetats für alle Spieler auszugeben. Wenn die Spieler eine gemietete Wohnung haben, werden die Mannschaften nichts mehr für die Nebenkosten hinzuzahlen.

Doping

In the 2nD Federalleague is the ADO (Anti-Doping-Code) of the German Anti Doping Agentur (NADA) valid (http://www.nada-bonn.de (in German !) - Special Rules of the Sportjustice in a case of Doping look at http://www.dis-arb.de/sport/default.htm (in German !)
In der 2. Bundesliga ist der ADO (Anti-Doping-Code) der Nationalen Anti Doping Agentur (NADA) gültig http://www.nada-bonn.de - Spezielle Regeln der Sportjustice in einem Fall von Doping stehen unter http://www.dis-arb.de/sport/default.htm

Special Gamesrules - Spezielle Spielregeln

From time 55:00 at the Normalperiod and also at the Overtime or during the Penaltyshooting
Von Zeitpunkt 55:00 in der normalen Spielzeit und auch in der Verlängerung oder in einem Penaltyschiessen

the IIHF-Rule 260 is not in use
wird die IIHF-Regel 260 nicht mehr angewandt

If a Game is not decided after the Normalperiode follows
Ist ein Spiel nach Ablauf der normalen Spielzeit nicht entschieden, folgt

in the Normalround in der Vorrunde	a Overtime of 5 Minutes. The Game is finished after the Winning Goal. and afterwards a Penaltyshooting eine Verlängerung von 5 Minuten. Das Spiel ist beendet nach dem Siegestreffer. und anschliessend ein Penaltyschiessen
in the Playoffrounds in den Playoffrunden	a Overtime of 20 Minutes. The Game is finished after the Winnig Goal. If the game is not the last game of a Playoffround, afterwards a Penaltyshooting eine Verlängerung von 20 Minuten. Das Spiel ist beendet nach dem Siegestreffer. Wenn das Spiel nicht das letzte Spiel einer Playoffrunde ist, folgt danach ein Penaltyschiessen

If a Game is decided in the Normalround
Ist ein Spiel entschieden in der Vorrunde

after the Normalperiode nach der normalen Spielzeit	The Winning team gets 3 Points Die gewinnende Mannschaft erhält 3 Punkte	The Loosing Team 0 Points Die verlierende Mannschaft erhält 0 Punkte
after the Overtime nach der Verlängerung	The Winning team gets 2 Points Die gewinnende Mannschaft erhält 2 Punkte	The Loosing Team get 1 Point Die verlierende Mannschaft erhält 1 Punkte
after the Penaltyshooting nach dem Penaltyschiessen	The Winning team gets 2 Points Die gewinnende Mannschaft erhält 2 Punkte	The Loosing Team get 1 Point Die verlierende Mannschaft erhält 1 Punkte

In the Overtime of a Game
In der Verlängerung eines Spieles

every team plays with 4 instead of 5 Fieldplayers.
spielt jede Mannschaft mit 4 anstelle von 5 Feldspielern.

After the Games of a Normalround
Nach den Spielen in der Vorrunde

every Players, who gets in two diffrent games one 10 Minute-Penalty, has no allowence to play in the next game.
Nach den Spielen in der Vorrunde ist jeder Spieler, der in zwei verschiedenen Spielen eine 10-Minuten-Strafe bekomme, für das nächste Spiel gesperrt.

A Player of the 2nD Federalleague, who have a Speciallicence for a team of the Upperleague
Ein Spieler der 2. Bundesliga, der eine Förderlizenz für eine Mannschaft der Oberliga hat

get's in a Game a Penalty with a Closingout for one or more games, is automatically closed out for that period the 2nD Federalleague and Upperleague.
in einem Spiel eine Strafe bekommt, die einen Ausschluss für ein oder mehrere Spiele bedeutet, ist automatisch für diesen Zeitraum für die 2. Bundesliga und die Oberliga gesperrt.

Schedule - Spielplan

Teams - Mannschaften

The Team is since 1999/00 in the League	Bietigheim Steelers
The Team is since 2002/03 in the League	Landshut Eissports - Eissport Playingmode Company, Inc - SpielbetriebsgmbH "Landshut Cannibals"
The Team is since 2003/04 in the League	SERC 04 Wild Wings Company, Inc - GmbH at/in Villingen-Schwenningen
The Team is since 2004/05 again in the League	EHC "Lausitzer Foxes - Füchse" Playingmodecompany, Inc - SpielbetriebsgmbH at/in Weisswasser - Weißwasser
The Team is since 2004/05 again in the League Relegator by sports from the - Sportlicher Absteiger aus der 2nD Federallegue - 2. Bundesliga 2011/12	Fischtown Pinguins Bremerhaven SBG mbH - SBCompany, Inc
The Team is since 2005/06 in the League	ESCD Playingmode Company, Inc - Spielbetriebs GmbH "Dresden Icelions - Dresdener Eislöwen" at/in Dresden
The Team is since 2006/07 again in the League	Icepirates - Eispiraten Crimmitschau Company, Inc - GmbH
The Team is since 2007/08 in the League	EVR Tower Stars Company, Inc - GmbH at - in Ravensburg
The Team is since 2007/08 again in the League	Heilbronn Falcons - Falken Company, Inc - GmbH
The Team is since 2008/09 in the League	EC Hannover Indians Company, Inc - GmbH
The Team is since 2009/10 again in the League	ESV Kaufbeuren "Buron Jokers"
The Team is since 2010/11 in the League	Starbulls Rosenheim
The Team is since 2011/12 again in the League	SC Riessersee at Garmisch-Partenkirchen

Teams qualifizied by sports for the League
sportlich für die Liga qualifizierte Mannschaften

Champion of - Meister der Upperleague - Oberliga 2011/12

Toelz Lions - Tölzer Löwen
for/für EC Bad Toelz - Tölz
The Responbile decided on financial reasons not to play another season at the Upperleague South
Die Verantwortlichen haben sich aus finanziellen Gründen entschieden eine weitere Saison in der Oberliga Süd zu spielen

official site for the League
offizielle Seite für die Liga

Teamadresslist for 2011/12
Mannschaftsadressenliste für 2011/12